阅读对策:翻译,法西斯主义,擦除

我只是对革命性暴力和男性气概的倾向致力于倾向。

L.ast July I was very lonely, studying Yiddish in Warsaw. I should have been translating the poems of Aniuta Piatigorskaia, but I had forgotten why I loved translation, why I loved poems. I was alone, and at night in the rain I went walking by the river. “Dusk, when fire blooms in windows and signposts / On the city’s hurried streets / I go between leisurely walkers / My strong sorrow shimmers and moves.” That’s Piatigorskaia, my own unfinished translation. What if I would rather walk than translate poetry? What if a walk is a poem and I don’t want to have to prove it?

华沙充满了纪念碑,表明在战争期间发生了最高浓度的法西斯主义和对其的抵抗力。你知道哪一个。在一个晚上,我在UMSchagplatz的网站上遇到了一个纪念馆,火车平台从中被驱逐到Treblinka的30多万犹太人。我的皮肤感觉很好,我不想在一个空的空间中徘徊,代表在那个地方开始死亡的所有犹太人,所以我继续跑步。每天早上到班上,我通过了一座荣誉纪念碑荣誉1944年的华沙起义。我盯着游客拍照的人群,并考虑了武装反抗如何肯定是悲惨和致命的。我想知道为什么魔杖有这么大的纪念碑,谁反对纳粹,但没有提到犹太人首先这样做的事实的纪念碑。我一直走路。

我不是故意责怪杆子;怨恨是令人满意的,但最终它会伤害我。我谨致力于荣耀革命性暴力和男性气概的倾向,特别是在不承认法西斯主义没有被击败;它正在增长。我对倾向于呼唤人们革命者的倾向,虽然这是一个声音,我太放纵了,当我这样做时,有时候我觉得我背叛了我对细微差别的忠诚,我对语言的忠诚。在建筑物的角落里,标语牌标志着那里发生的战争的事件。在围绕死亡之后已成为一种旅游;它没有一个让我感动 - 旨在证明某种救赎或讲述整洁的故事的重型纪念碑。谁将纳粹和苏联人专有的法西斯主义权利送给了法西斯主义?同一夏天,Dara Horn在曼哈顿博物馆访问了犹太人遗产博物馆的新款Auschwitz展览会,写道:“是的,每个人都必须了解大屠杀,以免重复它。但这已经意味着什么缺少大屠杀,嗯,而不是大屠杀。酒吧相当高。“

在犹太历史研究所 - 不是一个纪念碑,而是一个研究中心,尽管它有一个博物馆成分,所以这本身就是一个人们要记住这个词博物馆来自缪斯,表明不是重新化,而是启发 - 我被移动了。在战争(您知道哪一个),主要犹太图书馆和犹太研究所,该建筑物的建筑物是。想象一下:既不是纪念碑也不是坟墓,而是一个生活犹太人学习和阅读自己的地方。1943年,纳粹用炸药吹过街对面的大犹太教堂。他们还试图把图书馆炮击;主楼仍然在火焰的地方变黑。

我厌倦了使用这个词革命意味着一个男人,他接受了对抗法西斯主义并为此而死亡。我认为活着是革命性的。我想互相照顾是革命性的。我绝不是第一个这样说的,而且我厌倦了不得不说,它仍然需要说。喇叭再次:“这很令人惊讶,有多少事情不是大屠杀。”

1919年,作家Uri-Tsvi Greenberg创立了华沙文学集团Khalyastre(字面上“该团伙”,以促进激进,表达主义美学)与另外两位宜天诗人。然后,在1923年,格林伯格迁至授权巴勒斯坦,成为另一个犹太人三人的一部分。这三个人称他们的新组织英国·哈夫利奥米姆(字面意思是“Thugs的联盟”);这是一个自称主义犹太岛运动的自称法西斯翼。在意大利法西斯主义者之后,英国·哈夫廖翁呼吁结束共产主义,人文主义,太平洋主义,国际主义和社会主义。集团的座右铭是“征服或死亡”。

浏览

抒情诗,也是

由Mia You.

Yanyi问我是否有兴趣写一篇关于反丝石主义,翻译和诗歌的文章。1I was. Here I am writing it, late and anxious. Last weekend a friend asked me to join an accountability process, so I did, and I didn’t finish the draft. Life keeps happening around me, interrupting me. What if life is a poem and I don’t want to have to prove it?

最好的翻译是邀请。我想说的是,革命里的纪念品并没有让我孤独地孤独,但是当我孤独时,语言就在我身上到达我无法联系的东西。虽然我居住在这个狡猾的状态,Yanyi通过电子邮件发送给我:“写作是我们将如何彼此相处。通过艺术,我们触及了什么,达成。“真正的邀请是它自己的诗。

在介绍她自己的新书中,在她的女性标志中诗人Dunya Mikhail写道,“我将这些诗从左到右,以阿拉伯语和英语从左到右写下这些诗。我没有翻译它们;我只写了两次。......为了捕捉两个生命中的诗歌是镜像我的流亡,所有可能性和风险。但随着家庭通过流亡者闪烁,一首诗有时出生在另一个舌头的尖端。“Mikhail来自伊拉克,现在在约旦长期稳定后生活在美国。她的书只包含英语诗歌。其中一个是“我的诗不会拯救你”。

我的诗不会

阻止贝壳

当他们下降时

onto a sleeping town

......

我的诗不会贬低

炸弹

我们已经知道这一点,这首诗不会治愈或停止毁灭物质世界,但法西斯主义希望我们忘记我们的心。我不能忘记我的心,它伤害了我的方式,它在亲密的方式。因为我难以辨的心,后来的诗句的线条较重,更加困难,即使它们是笨重的:

Many mistakes in life

我的诗不会纠正。

问题不会得到回答。

对不起

我的诗不会拯救你。

我的诗无法返回

所有的损失

我读了这首诗,我哀叹失去其对美的潜力,悲伤丧失了她介绍中描述的Mikhail的可能性和风险。

但在长诗“平板电脑”中构成了本书的第二部分(其他部分被称为“绑定的圈子”,指的是阿拉伯语后缀,这使得一个女性化词和“T / Here”),损失感和惊讶更加微妙,可触及,活着。“平板电脑”用Mikhail打开绘图,建模在古代苏美尔粘土片剂之后是平板电脑的障碍,以今天不再使用的语言写作,但历史米哈尔和她的诗歌,他们的语言,他们的语言。“平板电脑”本身分为四个部分,编号为II-V.没有第一部分;一些开始是缺席的,有些东西已经丢失了,而且,阅读,我发现我开始悲伤,而不知道它是什么:

I wanted to write an epic about suffering,

但是当我找到卷须时

她的头发在废墟中

她的泥房子

我在那里找到了我的史诗。

一口气,感受而不是来了up against the hard stone of myself that those memorials in Poland reflected, reinforced. I don’t want to learn the art of losing, but without that skill there is no further into grieving, which is to say feeling, which is to say living, that I can go.

法西斯主义的目标是变化和特殊性的结束,均匀性的暴力培养。我想说一首诗的力量是它的特殊性,但当然每个人都是特殊的,有些人是法西斯主义者,投入自己的擦除。一首诗也可以是法西斯主义。还记得Uri-Tsvi吗?

纪念馆一个记得自己的诗歌的词?埃琳娜·菲拉娃(如Dunya Mikhail),写入她自己诗意的局限性,承认她自己的诗意自我的局限性。“莉娜,或诗人和人民”开始如此:

全夜商店里有一名职员

我下班后停下来的地方

买食物和饮料

(我讨厌那个词,drinks)。

有一次她对我说:“我在电视上看到你了

论文化渠道

我喜欢你在说的话。

你是诗人吗?让我读你的书。

几行之后,叙述者允许,“我不确定/她喜欢这首诗。”职员的名字也是艾琳娜,但这种情况的奇迹还不足以将两名女性捆绑在一起。或者也许他们都期待亲和力,并且它的缺席在愤怒中表达:

所以我读了你的书。

我不明白它的一句话。

没有人知道的人的人数太多。

我有你写的感觉

对于一个狭窄的圆圈。给朋友。对于一个小组。

谁是这些人,他们是艾琳娜?

你叫的那些?

与理解的界限相同的译本是相同的吗?与Mikhail不同,Fanailova的诗歌由她的翻译人员从俄语中搬进英语,然后在页面上与俄罗斯原件并排放出。俄语版本一系列最初作为丑小鸭新闻新闻欧洲诗人系列的一部分发布的收集,2019年刚刚重新发行,其中包含近20年的写作,从20世纪90年代开始。在难以置信的前提下,Fanailova写着令人沮丧的后苏联幽默,拒绝太认真地带着自己的声音。尽管如此,她仍然承认普通世界的持续暴力:

他既不看到天使也没有家庭鬼魂,

相信只在生活中。

......

他保持安静,绝望,老傻瓜。

He went to the cemetery to spend the night.

而且恐惧接受了另一个妻子,

所以没有什么会想起他

他如何切断灌木丛,他如何埋葬我的母亲。

That’s from the poem “Land of the Dead,” which opens like this: “… In tired Petersburg, on and on, / In bent-kneed form / The soul sleeps, leaning over the throne.” That ellipsis, the exhaustion of trying to live in a city that has seen so much death. To Fanailova,

死亡已经获得了这种轻口味,

这种卫生裂纹化

和心脏学习的微薄词汇。

死亡已经获得了这种简单的风格。

An easy style, exactly. Playing with the edge of rhyme (in Russian, but rarely in her translators’ English), Fanailova teases out what’s pleasurable and astonishing inside fascism’s aftermath: “who taught them to live with … this yawning, singing, oblivion.” In his introduction to the collection, Aleksandr Skidan writes of Fanailova’s later poems that they are “not关于战争,但是by means of战争:她的写作并不简单地与前线类似的报道,但本身吐出了短暂的火灾爆发......她已经在双手两人的两个星式机枪中拿着:/射回马其顿式。“

这就是说,战争不会落在身体外,或诗,直到子弹破裂了肉体的假期相干。Fanailova的诗歌表明,这首诗的肉充斥着弹孔,但仍然是以某种方式,令人震惊的是生活,在其线条中制作美丽。

在其最亲密的形式中进入法西斯主义意味着想要被擦除,这几乎听起来像超越。

但是美丽的重点?法西斯主义爱美。不要让这一切关于大屠杀,但想想雅利安比赛。希特勒因为金发统一而闻到。而且我喜欢读Kim eIdeum的诗歌是她在特殊,怪异的方式茂盛,奇怪的是:“当我走在街上时,我的内裤浸透了这个月经,这比平常更早开始。我要和一个男人见面,我穿着内裤,我偷走了金星店的时装模特。红色和西红柿一样,柔软的糊状物涓涓细流。海边汽车旅馆像泥滩一样臭。“我第一次尝试在波兰购买杂货,收银员带走了他们,不会给他们回来。我尚未理解,我有义务自己称重,然后打印标签指示价格。 The poems in振作起来,femme fatalehave titles that seem to have been fished from the internet in the years of peak personal essay: “Avoidance Addiction,” “Is Anybody There?,” “My First Love and I’m Already Bored,” their subject matter even more frank and dissociated. Yideum writes in Korean and, like Fanailova, has translators. Only English appears on the page.

在伊思扬诗歌宇宙中,异化是亲密的:从身体,来自社会,从自我。一切都是连接的,但只是因为一切都被断开了,就像来自“家乡难民”的这些行一样:

这些微不足道的事项都不会将其交给当地报纸。

而是有一个微笑的国会议员举行的照片

一盒在吊饰门前的拉面。

这些消息与真实或值得讲述的内容无关:

这是我的生命。

一种可怜的鹅卵石。

空气侵蚀。

自杀,谋杀,宽恕,爱情,放弃,辞职,

and what else?

艾菲姆的声音麻木了,有趣,有点存在:在“别扰动”中,她写道,“你不能低于地下室。”法西斯主义磨削但是在线不会让它一直磨损。后来在同一个诗歌中:

虽然我睡觉,levees崩溃,

潜水艇爆炸。

Children kill their parents,

老师杀了他们的学生。

当然,有些人走向相反的方向

但他们太平凡了,像日常新闻一样。

浏览

没有修辞的抵抗力

由Peter Campion.

写这篇文章,寂寞仍然,我已经把这些书带到了几个月,在公共汽车上,在公园,在公园,咖啡馆和酒吧,在我的床上。我和他们睡在我的床上,有时太伤心阅读。我所做的诗歌最常见的是耶异星,就像我感到黯淡的凄凉:“重要的是这一切都不是。/默默地,迅速/诗歌没有什么会发生。“法西斯主义希望我放弃并放弃,但却反映在我的贫穷方面提供了一些救济。

我试图为你翻译自己,我觉得自己怀疑,失败了。如果我是一首诗,我不想证明这一点怎么办?从波兰恢复波兰,常规纪念碑,奇怪的是,他们居住在美国,在那里,这是如此投入历史抑制。在其最亲密的形式中进入法西斯主义意味着想要被擦除,这几乎听起来像超越。这很容易,危险,让他们困惑。图标

  1. yanyi.is thebetway体育简介委托本发明委员会的部分编辑器。
特色图片:Jane Mortimer,失利。摄影:K. Mitch Hodge / Outplash